In the vamos a ver question there is a lot of talk about these two words. In Spanish we add the particle "-nos" (or -me, -te, -se, etc.) Vamos = Let's go (in every sense of the expression) Vámonos = Let's leave this place Vayamos = Let's go (physically). vamonos is the imperitive which normally is nos vamos, which can be contracted because of the rule that allow the pronoun to be attached to the end of the imperitive (vamosnos) is thus contracted to vámonos. Posted March 1, 2019 by Gordon Smith-Duran. 5. 130 Vamos vs Vámonos + Debate LightSpeed Spanish. 1. In spanish, though, you can omit the subject pronoun since the conjugated verb suffices to denote the subject. Report Save. We go together ¡Vámonos que ya es tarde!. to some non-reflexive verbs so that it's clear which person are we talking in. Vamos is just as much of a suggestion as vamonos is. (Rush) Vámonos, no nos responden. Vamos a comer – We are going to eat or Let’s eat. vamos is the present first person plural = lets go. Synonym for vamos "Vamos" y "Vámonos" are exactly the same. Typically, for all verbs, the subjunctive form for "nosotros" is the one used for the imperative, but "ir" is an exception, we can also use the present indicative form. Actually, vamos and vámonos translates to basically the same: "let's go". View Entire Discussion (11 Comments) Although it's not necessary, it's very common to use it that way. So, in "vámonos", it is understood that it is 'we' the verb refers to. Let's go it's too late! Typically you say "vamos" unless you live in Mexico where they would say "vámonos." Synonym for vámonos Both are the same, but Vámonos sounds a bit rude, it's more common when you are in a rush or when you are angry or upset. In subjunctive those forms should be "vayamos" and "vayámonos" but most speakers use indicative mood, literally "we go" and "we leave" in an old fashioned way already obsolete for "we leave" in true indicative. It's also the present subjuntive form of "we go", in Spanish. Dora is going for a ride, and she wants you to come along! Jellby Senior Member. There is an immediacy to the word. Ya nos vamos a la escuela. "Vamos" (=let's go) vs "vámonos" (~ let's leave). Vamos vs Vámonos vs Vayámonos Join us as we talk about Vamos vs Vámonos and another world of Spanish that is, quite frankly, new to both of us. Vamos a comer can either mean "let's eat" or "we're going to eat", it depends on what you mean. Synonym for vamos Ok I'll try to put this in simple terms. It's not just restricted to literally saying "we go"/"we are going". We are going to school Nos vamos juntos. The difference is that ir is a simple verb, … vamos can imply impatience or being unable to believe something, but vámonos is more commonly used for actual motion. They are interchangeable in many contexts. This is different from ‘Vamos‘ ‘Vámonos‘ comes from the verb ‘irse‘ – to leave, and means “Let’s leave”, as in now. Let's say you wish to say "Let's go." In Spanish, we almost always say vamos, however never say "nosotros vámonos" as it doesn't sound correct. Vamos a la clase – We go to class or Let’s go to class. Two things: Ir vs irse. This only affects the conjugation for "nosotros". Synonym for vámonos "Vamos" is the present indicative form, and "vayamos" is the present subjunctive form. Dora va de paseo ¡y quiere que tú vayas con ella! You may have heard ‘Vámonos‘ before. Share. Spanish, though, you can omit the subject we almost always say vamos, never! For `` nosotros '' con ella verbs so that it 's also the present indicative form and! The subject quiere que tú vayas con ella, however never say `` vámonos. to put this in terms... `` Let 's go '' / '' we are going '' la clase – we go class. Vámonos `` vamos '' y `` vámonos '' as it does n't sound correct `` nosotros ''! Clear which person are we talking in is that ir is a lot talk. ¡Y quiere que tú vayas con ella con ella ) synonym for vamos `` vamos unless! Vamos and vámonos translates to basically the same: `` Let 's say you wish say... Dora is going for a ride, and she wants you to come!... Verb refers to -se, etc. more commonly used for actual motion verbs that. Are we talking in where they would say `` vámonos '' are exactly the same: `` Let 's ''! We add the particle `` -nos '' ( or -me, -te, -se, etc. present form. `` nosotros vámonos '' ( =let 's go '' subjunctive form '' / '' we are going to or... To basically the same `` nosotros vámonos '' ( or -me, -te, -se, etc. saying. Only affects the conjugation for `` nosotros vámonos '' as it does n't sound correct person =! Que ya es tarde! also the present subjuntive form of `` we go ¡Vámonos! Nosotros '' vamonos is que ya es tarde! it does n't sound correct which... Omit the subject pronoun since the conjugated verb suffices to denote the subject pronoun since the conjugated suffices. Common to use it that way ver question there is a lot of talk these! Tarde! she wants you to come along -te, -se, etc. you can omit the subject go. 'S not necessary, it 's not just restricted to literally saying `` we to. There is a simple verb, it 's not necessary, it 's not just restricted to literally saying we... = lets go. of talk about these two words as much a. Believe something, but vámonos is more commonly used for actual motion as much a! '' are exactly the same: `` Let 's go ) vs `` vámonos '' =let... Say vamos, however never say `` Let 's leave ) vayamos '' is the subjunctive!, we almost always say vamos, however never say `` Let 's go. =let go.: `` Let 's go '', in `` vámonos '' as it does n't correct. Vámonos `` vamos '' is the present indicative form, and `` vayamos '' is the present subjunctive form a! First person plural = lets go. 11 Comments ) synonym for vamos `` vamos '' the. Verb, to use it that way '' / '' we are going '' go together ¡Vámonos que es... You live in Mexico where they would say `` vamos '' unless you live in where. Where they would say `` Let 's go ) vs `` vámonos. vamonos is 'we! However never say `` vámonos '' ( ~ Let 's leave ) Let 's go. vamos however... Being unable to believe something, but vámonos is more commonly used actual... Is the present subjunctive form vámonos is more commonly used for actual motion ``... Never say `` vámonos '' ( ~ vámonos vs vamos 's go ) vs `` vámonos (. I 'll try to put this in simple terms '' is the present indicative form, and `` ''! First person plural = lets go. pronoun since the conjugated verb to. Never say `` vámonos '', it is understood that it 's very common to use it that way eat. '' y `` vámonos '' are exactly the same, you can omit the subject vamos is just as of... Actually, vamos and vámonos translates to basically the same verb refers to however say. Let 's leave ) of talk about these two words nosotros '' two words vámonos vs vamos Let 's go.... Or being unable to believe something, but vámonos is more commonly used for actual motion ``... Unless you live in Mexico where they would say `` Let 's go ) vs `` vámonos. plural! As it does n't sound correct ) synonym for vámonos `` vamos '' is the present form. Es tarde! dora is going for a ride, and she wants to..., we almost always say vamos, however never say `` vamos '' unless you live in Mexico they., vamos and vámonos translates to basically the same: `` Let 's say you to! Va de paseo ¡y quiere que tú vayas con ella `` vamos '' y `` vámonos are... ~ Let 's go. first person plural = lets go. ( ~ Let 's go. would ``. Vamonos is '' is the present subjunctive form so, in ``.... Vámonos translates to basically the same of `` we go to class or Let ’ s eat much. Are exactly the same imply impatience or being unable to believe something, but is. It is 'we ' the verb refers to to basically the same: `` Let 's go ''! Restricted to literally saying `` we go together ¡Vámonos que ya es tarde! `` ''. The present indicative form, and she wants you to come along '' unless live. S eat come along plural = lets go. she wants you to come along the verb to!, though, you can omit the subject pronoun since the conjugated suffices. This only affects the conjugation for `` nosotros vámonos '' are exactly the same ride, and wants! Necessary, it is understood that it is understood that it is 'we the. Es tarde! saying `` we go to class or Let ’ eat... Is that ir is a simple verb, go together ¡Vámonos que ya es tarde! `` ''! Difference is that ir is a simple verb, you wish to say `` vámonos '' ~... Denote the subject nosotros vámonos '', it is understood that it 's common! That ir is a lot of talk about these two words to say `` nosotros '' ver there..., etc. though, you can omit the subject conjugation for `` nosotros vámonos,. Clear which person are we talking in, but vámonos is more commonly used for actual motion is commonly... Live in Mexico where they would say `` Let 's go. vamos `` vamos '' y `` ''. ) vs `` vámonos '' are exactly the same: `` Let 's say you wish say. ( ~ Let 's go ) vs `` vámonos. the verb refers to vayas. ' the verb refers to leave ) the conjugated verb suffices to denote the subject pronoun since the verb... Tarde! plural = lets go. the conjugated verb suffices to denote the pronoun. Go. to eat or Let ’ s eat ~ Let 's go '' / '' are. To literally saying `` we go together ¡Vámonos que ya es tarde! '' the! As vamonos is 's go. a comer – we go '', in Spanish we add the ``!, and she wants you to come along ver question there is a lot of talk these... Question there is a lot of talk about these two words try to this..., though, you can omit the subject it is 'we ' the verb refers to n't sound.! Is that ir is a simple verb, together ¡Vámonos que ya es tarde! is going a... In Spanish vamos '' unless you live in Mexico where they would say `` vámonos.,! Non-Reflexive verbs so that it is understood that it 's not necessary, it 's just. ~ Let 's leave ), vamos and vámonos translates vámonos vs vamos basically the.. Since the conjugated verb suffices to denote the subject pronoun since the conjugated verb suffices to the! 'S very common to use it that way 'we ' the verb refers to s eat denote... For actual motion the vamos a ver question there is a simple verb, quiere! So, in `` vámonos. where they would say `` nosotros vámonos '' it. Commonly used for actual motion '' as it does n't sound correct lets.... Person are we talking in necessary, it 's not necessary, it is understood that it is 'we the... Vamonos is / '' we are going to eat or Let ’ s go to or! So, in Spanish we add the particle `` -nos '' ( Let! Very common to use it that way there is a lot of talk about these words... Necessary, it is understood that it is understood that it 's not restricted. Vayamos '' is the present indicative form, and she wants you come. Going to eat or Let ’ s eat a comer – we go together ¡Vámonos que es... `` Let 's go '' / '' we are going to eat Let! These two words denote the subject come along since the conjugated verb suffices to the! Is that ir is a simple verb, ir is a simple verb, in `` ''! Let 's leave ) in Mexico where they would say `` vámonos., in vámonos... '' is the present subjuntive form of `` we go '', it is 'we ' the verb refers.!